Arctic Monkeys-Only Ones Who Know 歌詞和訳

　　

     In a foreign place, the saving grace was the feeling  

      異国の地で、神の加護を受けてるような気分だった

     That it was her heart that he was stealing 

      彼女のハートをやつは盗もうとしていた

     Oh, he was ready to impress and the fierce excitement  

      あぁ、彼は喜んで彼女を感動させたし、ひどく興奮していた。

     The eyes are bright, he couldn't wait to get away  

      目は輝いていて、デートを待ちきれなかった

     

     And I bet that Juliet was just the icing on the cake きっとジュリエットはちょっとした飾りものにすぎない

    

     Make no mistake, no  

      間違いないさ
     

     And even if somehow he could have shown you the place you wanted  

      たとえ彼が何とかしてお前の望む場所を提示することができていたとしても

     Well, I'm sure you could have made it that bit better on your own
      おれは確信してる、お前が自力でそれをよくすることができていたと

     And I bet she told a million people that she'd stay in touch 

      きっと彼女は百万の男に交際を続けようと言っていたんだ

     
　　But all the little promises, that don't mean much When there's memories to be made
      だけど、思い出がつくられようとも、小さな約束はどんなものもほとんど意味なんてない

     And I hope you're holding hands by New Year's Eve  お前たちがニューイヤーズ・イヴまでに手をつないでいることを望むよ

     They made it far too easy to believe やつらはあまりにも安易に信じてしまった

     That true romance can't be achieved these days 

      いまとなっちゃもう真のロマンスは成し遂げられない

     And even if somehow they could have shown you the place you wanted 

　　　たとえもし、お前が望む場所をやつらが何とかして提示することができていたとしても

　　　Well, I'm sure you could have made it that bit better on your own
　　　　おれは確信してる、お前は自力でそれを良くすることができていたって

　　You are the only ones who know　

　　　　　お前たちだけが知っているんだ